Als je wederpartij geen Nederlands leest

De featured artist uit Berlijn, de gamestudio uit Los Angeles, de producer uit Londen: internationale samenwerkingen zijn in de muziek de gewone gang van zaken. Op het moment van tekenen stokt het gesprek op één punt — de taal. Precies daarvoor bestaat het muziekcontract in het Engels naar Nederlands recht.

‍ ‍

Engelse taal, Nederlands recht

Taal en toepasselijk recht zijn twee verschillende keuzes: onder de Rome I-verordening kiezen partijen in beginsel zelf het recht dat hun overeenkomst beheerst. Een Engelstalig contract met een uitdrukkelijke rechtskeuze voor Nederlands recht geeft je wederpartij een leesbaar document en jou de bescherming van de Auteurswet, de naburige rechten en het Nederlandse auteurscontractenrecht.

‍

Alle twaalf muziekcontract generators zijn tweetalig: kies zelf

Van songwritercontract met splitsheet tot synchronisatielicentie en publishingcontract: alle twaalf generators leveren het contract naar keuze in het Nederlands of volledig in het Engels — vragen gewoon Nederlands, identieke bescherming, zelfde prijs van € 119 incl. btw. Speelt er echt buitenlands recht, dan stopt de generator eerlijk vóór betaling. Kies je contract op het overzicht van alle twaalf muziekcontract generatoren.

‍

Wat de Engelse versie inhoudt

Kies je bij de eerste vraag voor Engels, dan verandert alleen de taal van het document. De vragen blijven Nederlands, de prijs blijft gelijk en de juridische inhoud is in beide talen identiek. Je ontvangt het complete contract als Word en pdf, met een Engelstalige summary die je wederpartij in twee minuten door de deal leidt; het dealmemo toont de kernkeuzes vóór betaling al in de contracttaal. Van de gastvocalist uit Berlijn tot de gamestudio die een synchronisatielicentie nodig heeft: de deal blijft dezelfde, het document wordt leesbaar voor iedereen aan tafel. ‍

Het artikel bespreekt ook waar de grens ligt: de taalkeuze laat het rechtsstelsel ongemoeid, en wil je wederpartij per se buitenlands recht of ligt er al een conflicterend contract, dan is de generator het verkeerde gereedschap — de vragen vóóraf vangen dat af, ruim voordat er ook maar iets wordt afgerekend.